Maax, Høje præst af byen Arak,
Guden Ar har talk. Sandheden kender vi nu.
Profetien døds dømmer dig. Jeg må vide det nu.
Du vil dø af Zed`s ufødte søns hånd.
Zed`s ufødte søn vil dø. Sandheden kan ikke ændres.
Han vil dø i nat. Rejs jer for Kong Zed.
Jeg hører, at du planlægger at ofre et barn.
Ar forlanger et ufødt barn. jeg vil ikke tillade ofre af uskyldige.
Du er forvist på livtid, I Arak vil ingen huske dit navn.
Tag dine heksekunstner med til de barbariske Juns,
Den ufødte barn er dit! Hold inde!
Han skal skæres ud af moren, Brændes med Ar`s mærke, og ofres.
Jeg kunne dømme dig til døden.
Fanatiker. Før ham bort.
Han skal skæres ud af moren, Brændes med Ar`s mærke, og ofres.
Dit ufødte barn er vores nu.
Godt.
Kapoc. Vis mig.
Tiis!
Dit gamle fjols!
Far... Far. Løb!
Mit ben..
Dar.. Løb! Løb!
DAR!
Det skal nok gå. Tiis er død.
Det som skete her i dag, må ingen få at vide.
Aldrig.
Du har kræfter som ingen andre i landsbyen. Du kan påvirke et dyr heroppe.
Guderne har sat deres mærke på dig. En dag, vil du finde ud af hvorfor.
Indtil da, vil dette mærke være din guide. Indtil da...
...er du min lille skat.
Gå nu, og fortæl de andre om stakkels Tiis.
Gå nu.
Kodo...
Dar... Den er lavet.
Far...
Guderne har sat deres mærke på dig, En dag vil du finde ud af hvorfor.
Indtil da... Vil dette mærke være din guide.
Mit sværd, og min Kapoc vil være dine tro følgesvende. Beskyt Emor, dit hjem.
Skulle der ske mig noget, så opsøg vores fjender, Juns.
Du vil finde din skæbne i byen Arak.
Hej!
Kom tilbage.
Hvad med lidt hjælp? Kom nu.
I to fik mig herned, hjælp mig nu fri igen.
Mange tak.
Jeg vil kalde dig Kodo, Dit navn bliver Podo.
Kodo og Podo.
Mine venner.
Vi hjælper.
Jeg har øjne.
Jeg har snuhed.
Og nu har jeg styrke.
Du hedder Ruh.
Stå stille, Dyret er vild.
Hvis vi ikke viser frygt, Så klarer vi den måske.
Man skal bare vise dem hvem der bestemmer.
Du skylder mig dit liv, Men jeg vil nøjes med det her.
Hvem er du? Jeg hedder Dar.
Hvem har sendt dig? Ingen har sendt mig.
Min landsby Emor, Blev brændt ned af Juns.
Jeg har svoret hævn. Nu følger jeg efter dem.
Dig, Alene?
Nu...
Hvem er du? Jeg hedder Kiri.
Jeg er slave for Præsterne af templet for guden Ar.
De pisker jer.. som dyr.
Jeg er en slave, Hvad skulle jeg da gøre?
Flygt. Jeg skal nok beskytte dig.
Du forstår ikke. Jeg er nød til at tage tilbage.
Ellers bliver min familie dræbt.
Så tager jeg med dig.
Følg efter Juns, hos dem vil du dø som en mand.
Farvel Dar. Vær forsigtig.
Hvad synes i?
Skal vi følge efter hende? Kiri.
Hvor blev hun af?
Hold dig skjult.
Adlyd mig, og Ar vil blive ved med at beskytte jer.
Må Ar modtage dette barn som en gave fra sine tro tjenere.
Ar er endnu ikke tilfreds...
Giv ham hvad han ønsker, eller dø. Tør i trodse ham?
Nej! nej! Ikke hende!
Kun ved at ofre det barn, vil Ar se på jer med medfølelse igen.
Ar, jeg giver dig denne ydmyg gave.
Der ser i. Ar har talt. Han vil have jeres børn.
Jeg har noget til dig.
I live! Mit lille lys er i live!
Mester...
Jeg hedder Sacco. Jeg skylder dig alt.
Bare spørg mig om alt. Der var en pige ved pyramiden.
Hun er en ven. Kom indenfor.
Lad mig i det mindste give dig noget mad.
Juns har drabt de fleste mænd i Arak. Og vores Konge Zed er fanget i pyramiden.
Hans søn er forsvundet.
Juns gav magten til præsten Maax.
Han ofrer vores børn til Guden Ar.
Hvad med pigen?
Slavepigerne.
De er blevet ført tilbage til templet. For at forberede dem på deres død.
Jeg må finde hende. Vent, broen er den eneste vej ud.
Vi er omgivet af det forbandet tjære slam.
Hvilken vej red Juns? Nordpå.
Men Maax har sagt, at de kommer tilbage.
Så kommer jeg også tilbage.
Tak for maden. Vi ses igen.
Ar vil have denne fremmede. Denne dyrenes mester.
Denne ring vil føre jer til ham.
Videre.
Se mærket. Det er ham. Zed`s søn. Dræb ham.
Gør det nu.
Dræb ham. Dræb ham nu.
Mød dyret på sine egne betingelser, og du vil se, at du ikke er så stærk.
Seth, se.
Jeg står i gæld til dig.
Er han din? Vi kæmper sammen en gang i mellem.
Jeg håber, jeg kan gøre dig en tjeneste en dag.
Livet går i ring. Jeg er sikker på, at vi mødes igen.
Ven! Hvem er du?
Jeg hedder Dar. Jeg er Emure.
Der er ikke flere Emure.
Takket være Juns, er jeg den sidste.
Hvem er i? Og hvor er i fra?
Jeg hedder Seth. Det er Tao.
Vi er pilgrimme, på vej til templet i Arak.
Jeg har aldrig set en pilgrim... bruge en stav som du gør.
Alle pilgrimme værdsætter liv. Især deres eget.
Jeg er også på vej til templet i Arak
Det er sikre med flere. Måske skulle vi rejse sammen.
Det er 3 år siden vi flygtede fra Arak. Prøvet at samle en hær til at bekæmpe Juns.
Tao er nu blevet voksen. Nu er det tid at befri hans far. Kongen.
Jeg kommer lige fra Arak. Maax har alt magten der.
Det bliver svært at slå ham. Han skal ikke stoppe mig fra at befri min far.
Så længe Zed lever, har vi styrke. Med ham som leder, kan vi knuse Maax.
Hvordan kan det være, at du rejser med dyr? De er mine venner.
Mine evner med dyr har altid været specielle.
Jeg ser gennem deres øjne, og de ser gennem mine.
Vi kender hinandens tanker.
Vi stoler på hinanden.
Hvor har du fundet de to? Det er mine tyve...
Det er Podo... og Kodo.
De stjæler alt de kan komme i nærheden af. Som i kan se. ringe, sten....
Hvis du kan lide den ring, så behold den. Intet er for godt til Kodo og Podo.
Seth...
Forklar det her!
Jeg mødte en slave pige. Nej! Det her kommer ikke fra en slavepige.
Jeg sagde en slavepige.
Kodo må have taget det fra hende. Nu følger jeg efter hende.
For at redde hende, inden hun skal dræbes.
Vi tager afsted ved daggry.
Hvem er hun? Min kusine, Kiri.
De har forladt templet. Hvilken vej?
Denne vej.
Hvordan er de klædt?
5 Kvinder i hvidt. Omgivet af præster i rødt.
Du havde ret. De skal ofres.
Vi må redde hende. De er flere end os.
Venner, Vejen til Arak kan være farlig. Vi har meget at planlægge.
Rør dig ikke. Dyret er vildt.
Bind dem.
Afsted.
Vi klarer den ikke.
Let lasten!
Vil du hjælpe os med, at befri min far?
Send din kusine over og spørg mig.
Hvordan kan jeg overtale dig til at hjælpe os? Jeg har travlt. En redningsmission tager tid..
Tror du, at han vil hjælpe os?
Har på fornemmelsen at han vil.
Tager du med os? Du får svært ved at slippe af med mig.
Vi mødes i Taran valley om 2 nætter.
Tror du, han vil finde nogen? Hvis der er nogen, så finder han dem.
Åh nej, ikke dig.
Hvorfor mig? Jeg er en kujon.
Kunne du ikke flyve tilbage, og sige at du ikke kunne finde mig.
Ja ja, okay. Jeg kommer nu.
Sacco, hvor er vi? Stille, vi er på vej ind i byen.
Så de lever begge to. De undslipper mig ikke denne gang.
Skynd jer.
Jeg venter på nord siden.
Nej!
Kom så.
Nu forstår jeg hvorfor der ikke var nogle vagter foran templet.
Her er det.
Det er sådan de laver en dødsvagt, De laver et menneske om til et vildt dyr.
Vi skal stjæle de nøgler.
Bedst at overlade tyveri til tyve.
Sådan.
Se, Præsterne giver han dødbringende rustning på.
Nu ødelægger de hans hjerne, med mystisk grøn væske og igler.
Den vil dræbe alt den møder. De har ingen frygt. Overhovedet.
Følg mig.
Hvorfor er hun klædt sådan? Hvad med Kodo og Podo?
De indhenter os. Kom nu.
Denne vej.
Hun er en gammel kriger af Arak. Pyramiden var deres hjem.
Kiri skal nok finde min far.
Han er her. Vi skal bruge nøglerne.
Den er åben.
Ruh...
Ruh?
Onkel Zed...
Det er mig. Kiri.
Ja, det er ham. Ham som er omtalt i profetien.
De vil blive ofret ved daggry.
Dræb ham!
Du har gjort min far blind. Jeg dræber dig.
Han er så godt som død.
Kan du gå? Ja.
Vent.
Beskyt dem.
Dar, det er den eneste vej ud af byen. Gå bare, jeg dækker jer.
Kom med os. Jeg tager ikke afsted uden mine venner.
Smut bare. Jeg indhenter jer.
Lidt for sent.
Vi kan flygte ud gennem luft kanalen.
Kravl Ned, Nu!
Åh nej, porten er lukket. Vi må ud herfra nu.
Har porten en modvægt? Ja.
I to åbner porten for os.
Nu er vi døde.
Glem det.
Kør mod porten, De skal nok få den op.
jeg kan ikke se, men jeg vil ikke have jeres medlidenhed.
35 gode, stærke krigere er nok til at besejre Maax.
Maax og hans monstre skal dø.
Vi tager Arak tilbage og Giver dem den død, som de fortjener.
Nej, at tage byen tilbage er ikke løsningen.
At dræbe Maax vil bringe Juns vrede over os.
Du har brug for en hær.
Hvem er denne mand?
Han er en ven. Han er dyre mesteren.
Du må høre på ham. Han har reddet dit liv.
Nej, han er en særling. En særling der snakker med dyrene.
Men far... Jeg vil ikke have kujoner ved min side.
Kravl tilbage i hulen med dine dyr.
Mine venner.
Vil du tage med mig nu?
Det kan jeg ikke.
Så bliver jeg.
Det er umuligt nu. Han har fravalgt dig.
Du vil dø.
Det er min pligt.
Jeg har intet valg.
Ja, vi er i undertal, men vi vil have hævn.
Vi vil angribe byen ved daggry.
Tao vil gå med mig, som mine øjne. Han er mand nok til at stå ved min side.
Seth, du tager 15 krigere, og angriber porten.
Mens du har deres opmærksomhed, stormer vi nord muren.
Sejren er vores.
Maax skal få betalt, for det han har gjort.
Kong Zed, vi må flygte. Maax kender vores plan.
For mange år siden, dræbte Maax min kone, og tog min ufødte søn.
Det skal han betale for med sit liv.
Arak vil blive mit igen. Maax skal dø.
Vi er fortabte.
Mester, vi har brug for din hjælp. Angrebet slog fejl. Maax lever.
Hvad skete der med Kiri? Hun blev også fanget. De skal ofres.
Du skal redde dem!
Kong Zed har fornægtet Guden Ar. Nu vil ham og hans familie dø.
Du er fortabt. Den ufødte er ankommet.
Zed, Din ufødte søn er kommet for at opfylde profetien.
Min søn...
Jeg fornægter den falske profeti.
Zed, mød din fortabte søn.
Kæmp jer til toppen.
Kodo!
Juns.
Vi skal kæmpe.
Nej, vi skal flygte.
Det er din beslutning nu.
Vi kæmper.
Tag rebene, Dæk voldgraven til.
Spænd hestene for.
Træk! Træk for fuld kraft.
Træk for jeres frihed.
Alle til voldgraven. Dæk den til. Hurtigt.
Få den til at ligne tør jord.
I min landsby, var tjæren et ritual af mandighed og en test af styrke for dem.
Hvis vi er heldige, så fejler de denne prøve.
Det lykkedes næsten.
Lad os smutte.
Åben porten!
Hvordan har han det? Han kan ikke bruge sin hånd i noget tid.
Ellers er han okay.
Så vil jeg tage afsted igen.
Til den nye konge.
Du blev født først.
Du burde være konge.
Du har trænet Tao godt. Han vil blive en god konge.
Desuden, så har han jo den bedste højre hånd en konge kan ønske sig.
Vores nye konge er kommet tilbage fra de døde.
Han efterlod dette til dig.
Han er taget afsted.
Oversat af Ajes81.